1
00:03:38,120 --> 00:03:39,690
Deyarli.
2
00:03:39,760 --> 00:03:41,603
"Deyarli."
3
00:03:42,720 --> 00:03:45,530
Janob, hurmat bilan,
Bu bizning eng yaxshi variantimiz ekanligiga ishonchingiz komilmi?
4
00:03:45,600 --> 00:03:46,656
Aytmoqchimanki, nega biz shunchaki tuzatolmaymiz
5
00:03:46,680 --> 00:03:49,650
- muammo?
- Chunki mening jiyanim...
6
00:03:50,920 --> 00:03:52,410
itni o'ldirdi.
7
00:03:54,120 --> 00:03:55,485
Va u mashinani o'g'irladi.
8
00:03:56,760 --> 00:03:58,171
Avtomobil...
9
00:03:59,320 --> 00:04:02,290
hozirda bizning inventarlarimiz qatoriga kiradi.
10
00:04:06,520 --> 00:04:09,330
Demak, mashina uchun hamma narsadan voz kechyapmizmi?
11
00:04:11,240 --> 00:04:12,685
Bu shunchaki mashina emas.
12
00:04:13,680 --> 00:04:16,001
Bu Jon Uikning mashinasi.
13
00:04:17,680 --> 00:04:19,091
Oh.
14
00:04:25,200 --> 00:04:28,204
Janob, nega biz uni qaytarib bermaymiz?
15
00:04:29,400 --> 00:04:31,323
Jiyanimni o‘ldirdi.
16
00:04:33,120 --> 00:04:34,201
Akam.
17
00:04:36,200 --> 00:04:38,089
Va o'nlab odamlarim.
18
00:04:40,400 --> 00:04:42,323
Uning mashinasi ustida.
19
00:04:43,600 --> 00:04:44,965
Va kuchukcha.
20
00:04:48,120 --> 00:04:51,841
Sizchi...
u endi to'xtaydi deb o'ylaysizmi?
21
00:04:51,920 --> 00:04:53,206
Hmm?
22
00:04:56,160 --> 00:04:58,003
Janob, u bitta odam.
23
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Nega biz uni yo'q qilmaymiz?
24
00:05:05,040 --> 00:05:06,485
Jon Uik...
25
00:05:06,560 --> 00:05:09,006
u diqqat markazida bo'lgan odam...
26
00:05:13,200 --> 00:05:14,486
Majburiyat...
27
00:05:21,480 --> 00:05:24,324
Va aniq iroda.
28
00:05:40,680 --> 00:05:42,409
U bir marta barda uchta odamni o'ldirgan ...
29
00:05:42,480 --> 00:05:44,881
Qalam bilan. bilaman.
Men hikoyani eshitdim.
30
00:05:44,960 --> 00:05:46,530
Qalam bilan!
31
00:05:47,760 --> 00:05:49,444
Kim buni qila oladi?
32
00:05:51,920 --> 00:05:53,445
Xo'sh, men sizni ishontirib aytamanki
33
00:05:55,240 --> 00:05:58,289
Siz bu odam haqida eshitgan hikoyalar,
34
00:05:59,280 --> 00:06:05,367
boshqa hech narsa bo'lmasa, sug'orilgan.
35
00:13:17,840 --> 00:13:19,080
...janob Wick.
36
00:15:48,440 --> 00:15:49,646
Hey, do'stim.
37
00:15:56,880 --> 00:15:59,121
Hey.
38
00:16:05,960 --> 00:16:07,200
Yaxshi it.
39
00:16:22,760 --> 00:16:25,127
- Nima qilyapsan, Jon?
- Sizga qarab.
40
00:16:26,120 --> 00:16:27,360
Nima qilyapsiz?
41
00:16:27,440 --> 00:16:28,851
Men sizni kutaman.
42
00:16:29,880 --> 00:16:31,041
Bu yerga keling.
43
00:16:46,680 --> 00:16:47,841
Hey, bola.
44
00:17:13,320 --> 00:17:15,004
Bu yerda siz yaxshi tinch joy.
45
00:17:16,400 --> 00:17:18,129
- Salom, Aurelio.
- Hey.
46
00:17:22,640 --> 00:17:25,962
Jon, nima bo'ldi?
Siz bu eshkakni yaxshi ko'rasiz deb o'yladim.
47
00:17:26,960 --> 00:17:28,246
Siz nima deb o'ylaysiz?
48
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
Xo'sh, sizning motoringiz
yiqilib tushmoqchi va ...
49
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
shassi hammasi egilib,
50
00:17:34,000 --> 00:17:36,002
... qo'zg'aysan vali hammasi vayron bo'lgan.
51
00:17:36,080 --> 00:17:38,920
Bilmadim, siz payqadingizmi,
lekin old oynangizda yoriq bor.
52
00:17:39,880 --> 00:17:42,247
Aytmoqchimanki... men nima deb o'ylayman?
53
00:17:43,760 --> 00:17:45,171
Men buni tuzatishim mumkin edi.
54
00:17:46,760 --> 00:17:48,125
Uni topganingiz uchun rahmat.
55
00:17:48,200 --> 00:17:51,329
Muammo emas, odam.
Men bir nechta qo'ng'iroq qildim. Katta gap yo'q.
56
00:17:54,200 --> 00:17:55,645
Qachon tuzatilgani haqida menga xabar bering.
57
00:17:56,800 --> 00:18:00,282
Yaxshi. Rojdestvo tayyor bo'ladi ...
58
00:18:00,360 --> 00:18:01,725
2030.
59
00:19:40,840 --> 00:19:41,841
Ciao, Jon.
60
00:19:43,560 --> 00:19:44,561
Santino.
61
00:20:03,560 --> 00:20:04,686
Kafe?
62
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
Grazie.
63
00:20:11,240 --> 00:20:12,287
Sizni ko'rganimdan xursandman.
64
00:20:13,280 --> 00:20:14,611
Sizni ko'rganimdan xursandman.
65
00:20:34,680 --> 00:20:37,001
Xotiningiz Jon haqida eshitib, xafa bo'ldim.
66
00:20:39,280 --> 00:20:40,611
Rahmat.
67
00:20:42,560 --> 00:20:43,561
Salom.
68
00:20:46,680 --> 00:20:49,251
Va it,
uning ismi bormi?
69
00:20:50,440 --> 00:20:51,521
Yo'q.
70
00:21:00,720 --> 00:21:04,441
Eshiting, Jon... chin dildan...
71
00:21:06,520 --> 00:21:07,851
Men bu erda bo'lishni xohlamayman.
72
00:21:07,920 --> 00:21:09,604
Iltimos, qilmang.
73
00:21:10,600 --> 00:21:12,523
Men buni qilmaslikni so'rayman.
74
00:21:13,520 --> 00:21:14,681
Uzr so'rayman.
75
00:21:19,400 --> 00:21:25,362
Hech kim tashqariga chiqmaydi va qaytib kelmaydi
oqibatlarsiz.
76
00:21:27,400 --> 00:21:30,051
Men buni og'ir yurak bilan qilaman, Jon.
77
00:21:33,520 --> 00:21:37,127
Ammo esda tuting, agar men qilgan ishim uchun bo'lmasa
78
00:21:37,200 --> 00:21:40,283
imkonsiz vazifangiz kechasida,
79
00:21:40,400 --> 00:21:44,371
Siz hozir bu yerda bo'lmagan bo'lar edingiz.
80
00:21:44,440 --> 00:21:47,364
Bu men tufayli.
81
00:21:47,440 --> 00:21:48,965
Bu qisman meniki.
82
00:21:49,960 --> 00:21:52,122
Uni qaytarib oling.
83
00:21:52,200 --> 00:21:53,480
- "Qayta ol"?
- Qaytib oling.
84
00:21:54,320 --> 00:21:57,164
Marker kichik narsa emas, Jon.
85
00:21:58,240 --> 00:22:00,561
Erkak boshqasiga marker berishi uchun,
86
00:22:01,640 --> 00:22:04,166
jonni qon qasamiga bog'lashdir.
87
00:22:08,280 --> 00:22:10,169
Boshqa odamni toping.
88
00:22:13,920 --> 00:22:15,365
Menga quloq soling.
89
00:22:15,440 --> 00:22:16,851
Bu nima? Hmm?
90
00:22:17,840 --> 00:22:20,320
Esingizdami? Bu sizning qoningiz.
91
00:22:21,520 --> 00:22:24,364
Sen menga kelding. Men sizga yordam berdim.
92
00:22:25,560 --> 00:22:28,211
Agar buni qilmasangiz,
93
00:22:28,280 --> 00:22:30,567
oqibatlarini bilasiz.
94
00:22:32,680 --> 00:22:34,648
Men endi u odam emasman.
95
00:22:39,080 --> 00:22:41,128
Siz har doim shunday odamsiz, Jon.
96
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
Men sizga yordam bera olmayman.
97
00:22:59,520 --> 00:23:00,931
Uzr so'rayman.
98
00:23:14,120 --> 00:23:16,600
Ha. Sen haqsan.
99
00:23:17,680 --> 00:23:18,761
Siz qila olmaysiz.
100
00:23:22,320 --> 00:23:24,209
Lekin u qila oladi.
101
00:23:24,280 --> 00:23:25,930
Tez orada ko'rishamiz, Jon.
102
00:23:38,040 --> 00:23:40,566
Sizning go'zal uyingiz bor, Jon.
103
00:23:42,840 --> 00:23:44,126
Buenasera.
104
00:25:57,560 --> 00:25:59,528
Xayrli kech, Jon.
105
00:26:00,520 --> 00:26:01,806
Salom, Jimmi.
106
00:26:04,160 --> 00:26:05,491
Gaz oqishi?
107
00:26:07,520 --> 00:26:09,090
Ha, gaz oqadi.
108
00:26:10,760 --> 00:26:12,330
Yana ishlayapsizmi?
109
00:26:15,200 --> 00:26:16,645
Ko‘rishamiz, Jimmi.
110
00:26:17,840 --> 00:26:19,729
Qani, bolam.
111
00:26:23,000 --> 00:26:24,525
Kecha, Jon.
112
00:26:26,800 --> 00:26:28,245
Jin o'rsin.
113
00:27:11,880 --> 00:27:13,803
Men menejerni ko'rmoqchiman.
114
00:27:13,880 --> 00:27:16,611
Sizni tez orada yana ko'rganim qanchalik yaxshi,
Janob Vik.
115
00:27:17,680 --> 00:27:18,886
Sizga e'lon qilamanmi?
116
00:27:19,880 --> 00:27:21,245
Ha, iltimos.
117
00:27:22,360 --> 00:27:23,725
Qoling.
118
00:27:31,560 --> 00:27:34,086
Janob Uik sizni ko‘rgani ketyapti, ser.
119
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
Benuqson.
120
00:27:50,520 --> 00:27:53,808
Bularni muomalaga kiriting.
121
00:28:07,640 --> 00:28:08,846
U qayerda?
122
00:28:10,720 --> 00:28:12,609
Rahmat, do'stim.
123
00:28:12,680 --> 00:28:14,762
Chiroyli ish. Chiroyli.
124
00:28:22,040 --> 00:28:23,690
Nima qilyapsan, Jonatan?
125
00:28:25,080 --> 00:28:27,287
U mening uyimni yoqib yubordi.
126
00:28:27,360 --> 00:28:30,569
Siz uning belgisini rad etdingiz.
Baxtlisiz, u o'sha erda to'xtadi.
127
00:28:31,960 --> 00:28:33,096
Nima deb o'ylading,
128
00:28:33,120 --> 00:28:36,203
erkakka marker berish
Santino D'Antonio kabimi?
129
00:28:36,280 --> 00:28:38,851
Bu mening chiqishimning yagona yo'li edi.
130
00:28:38,920 --> 00:28:41,844
Oh. Siz buni "tashqariga" deysizmi?
131
00:28:43,680 --> 00:28:45,967
Nima bo'ladi deb o'ylagan edingiz?
Ha?
132
00:28:46,040 --> 00:28:47,849
Nima kutgan edingiz? Ha?
133
00:28:47,920 --> 00:28:51,561
Haqiqatan ham bu kunni o'ylab ko'rdingizmi?
hech qachon kelmasmidi? Hmm?
134
00:28:54,040 --> 00:28:55,690
U nima qilishingizni xohlaydi?
135
00:28:57,840 --> 00:28:59,171
Men so'ramadim.
136
00:29:00,160 --> 00:29:01,366
Men shunchaki yo'q dedim.
137
00:29:04,480 --> 00:29:07,086
Buzib bo'lmaydigan ikkita qoida, Jonatan.
138
00:29:08,080 --> 00:29:12,085
Kontinental hududlarda qon yo'q,
va har bir belgi hurmat qilinishi kerak.
139
00:29:13,320 --> 00:29:16,847
Endi mening hukmim kelganda
shaklida excommunicado,
140
00:29:17,840 --> 00:29:19,729
Yuqori stol
141
00:29:19,800 --> 00:29:22,963
yanada og'irroq natijani talab qiladi
agar ularning urf-odatlari rad etilsa.
142
00:29:24,520 --> 00:29:26,204
Boshqa tanlovim yo'qmi?
143
00:29:27,520 --> 00:29:29,443
Siz markerni sharmanda qilasiz, o'lasiz.
144
00:29:29,520 --> 00:29:31,648
Siz marker egasini o'ldirasiz,
o'lasan.
145
00:29:31,720 --> 00:29:33,882
Siz yugurasiz, o'lasiz.
146
00:29:35,400 --> 00:29:37,528
Siz bunga rozi bo'ldingiz, Jonatan.
147
00:29:38,520 --> 00:29:40,204
Erkak so'raganini qiling.
148
00:29:41,520 --> 00:29:42,806
Erkin bo'l.
149
00:29:42,880 --> 00:29:48,046
Undan keyin ketmoqchi bo'lsangiz,
uyini yoqib yubor, mehmonim bo‘l.
150
00:29:48,120 --> 00:29:49,451
Ammo shu vaqtgacha ...
151
00:29:52,200 --> 00:29:53,361
Qoidalar.
152
00:29:54,360 --> 00:29:57,364
Aynan. Qoidalar.
153
00:29:57,480 --> 00:29:59,721
Ularsiz biz hayvonlar bilan yashardik.
154
00:30:08,240 --> 00:30:09,605
Bortga chiqasizmi?
155
00:30:10,880 --> 00:30:13,929
Kechirasiz, ser,
lekin bu imkoniyat yo'q.
156
00:30:15,600 --> 00:30:21,369
Biroq, men qabul qilishga tayyor bo'lardim
mas'uliyat, agar xohlasangiz.
157
00:30:23,000 --> 00:30:24,411
Buni qadrlang.
158
00:30:24,480 --> 00:30:26,209
Uning ismi bormi, ser?
159
00:30:26,280 --> 00:30:27,281
Yo'q.
160
00:30:27,360 --> 00:30:29,522
Yaxshi it.
161
00:30:29,640 --> 00:30:31,324
Qoling.
162
00:31:34,560 --> 00:31:37,404
Bu otamning kolleksiyasi edi.
163
00:31:38,680 --> 00:31:42,207
Men biroz ko'proq narsani ko'raman
faqat tuvalga bo'yashdan ko'ra, albatta.
164
00:31:44,520 --> 00:31:46,488
Ammo men o'zimni shu erda topaman.
165
00:31:48,360 --> 00:31:49,725
Iltimos.
166
00:32:02,720 --> 00:32:04,051
Men buni qilishni xohlamadim, Jon.
167
00:32:05,040 --> 00:32:08,567
Agar nafaqada qolsangiz edi,
Men buni hurmat qilgan bo'lardim.
168
00:32:10,680 --> 00:32:11,761
Senga qara.
169
00:32:12,920 --> 00:32:15,127
Siz bu haqda o'ylayapsiz, shunday emasmi?
170
00:32:16,400 --> 00:32:19,882
Siz chiqishlarni sanayapsiz... soqchilar...
171
00:32:21,720 --> 00:32:23,563
Menga vaqtida yetib bora olasizmi?
172
00:32:25,880 --> 00:32:27,689
Qiziq, buni qanday qilardingiz?
173
00:32:29,920 --> 00:32:30,921
Bu ayolning qalami?
174
00:32:33,440 --> 00:32:34,441
Uning tayog'i?
175
00:32:36,720 --> 00:32:37,926
Balki uning ko'zoynagi?
176
00:32:39,040 --> 00:32:40,610
Mening qo'llarim.
177
00:32:41,720 --> 00:32:45,008
Oh. Qanday hayajonli.
178
00:32:46,000 --> 00:32:47,729
Shunga qaramay, qila olmasligingizni bilasiz, shunday emasmi?
179
00:32:49,040 --> 00:32:52,806
Men sizga bu yigit kerakligini aytdim,
180
00:32:52,880 --> 00:32:55,201
hozir menga qanday qaraysan.
181
00:32:56,320 --> 00:32:58,800
Menga Boogeyman kerak edi.
182
00:32:58,880 --> 00:33:00,370
Menga Jon Uik kerak edi.
183
00:33:00,440 --> 00:33:03,364
Faqat... nima istayotganingizni ayting.
184
00:33:08,720 --> 00:33:11,246
Men singlimni o'ldirishingni xohlayman.
185
00:33:13,240 --> 00:33:14,605
Nega?
186
00:33:14,720 --> 00:33:18,008
Yuqori stolda 12 ta o'rindiq bor.
187
00:33:19,600 --> 00:33:22,251
Camorra, Mafiya va Ndrangheta.
188
00:33:24,160 --> 00:33:26,162
Xitoylar, ruslar.
189
00:33:27,480 --> 00:33:29,528
Otam vafot etganida...
190
00:33:31,120 --> 00:33:33,248
unga o'tirdi.
191
00:33:34,920 --> 00:33:37,844
U hozir Camorra vakili.
192
00:33:37,920 --> 00:33:40,287
Va men hayron bo'lmayman ...
193
00:33:41,680 --> 00:33:44,206
uning o'rniga men nimaga erisha olaman.
194
00:33:46,040 --> 00:33:51,524
Siz meni o'ldirishimni xohlaysizmi ... Janna D'Antonio?
195
00:33:54,240 --> 00:33:55,446
Men buni hech qachon qila olmadim.
196
00:33:56,440 --> 00:33:58,124
U mening qonim.
197
00:33:58,200 --> 00:33:59,281
Men uni hali ham sevaman.
198
00:34:00,280 --> 00:34:01,850
Buni qilib bo‘lmaydi.
199
00:34:01,920 --> 00:34:05,481
U toj kiyish uchun Rimda.
200
00:34:06,480 --> 00:34:11,008
- Katakombalarni olib ketasiz...
- Uning qayerda ekanligi muhim emas.
201
00:34:11,080 --> 00:34:16,246
Shuning uchun menga arvoh kerak,
lo spettro Jon Uik.
202
00:34:17,240 --> 00:34:19,049
Shuning uchun sen menga keraksan.
203
00:34:20,160 --> 00:34:21,400
Men uchun buni qil,
204
00:34:22,400 --> 00:34:24,323
va markeringiz hurmatga sazovor.
205
00:34:25,680 --> 00:34:27,330
Nima deysiz?
206
00:34:35,120 --> 00:34:36,963
Hech qachon so'zlarni behuda sarflamang.
207
00:34:53,520 --> 00:34:56,000
Ellik to'qqiz, nol, 3,5.
208
00:36:59,160 --> 00:37:00,571
Jonatan!
209
00:37:01,960 --> 00:37:03,325
Yuliy.
210
00:37:05,400 --> 00:37:07,289
- Ciao.
- Sizni ko'rganimdan xursandman.
211
00:37:13,080 --> 00:37:16,289
Oxirgi marta eslay olmayman
Rimda edingiz.
212
00:37:17,600 --> 00:37:18,840
Va men eshitgan edim
213
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
nafaqaga chiqqan eding.
214
00:37:22,640 --> 00:37:23,846
Menda bor edi.
215
00:37:25,080 --> 00:37:28,607
Keyin meni hazil qiling, uh...
lekin bitta savol.
216
00:37:38,680 --> 00:37:39,841
Yo'q.
217
00:37:42,280 --> 00:37:43,486
Xo'sh, unda.
218
00:37:49,000 --> 00:37:52,049
Eng yaxshi xonalarimizdan biri.
219
00:37:56,680 --> 00:37:57,806
Grazie.
220
00:37:59,080 --> 00:38:00,570
Turishdan rohatlaning.
221
00:38:08,080 --> 00:38:09,081
Janob Vik.
222
00:38:28,560 --> 00:38:30,130
Sommelier ichkaridami?
223
00:38:30,200 --> 00:38:32,089
Men uning bo'lmasligini hech qachon bilmaganman.
224
00:38:48,160 --> 00:38:49,810
Xayrli kun, janob Uik.
225
00:38:51,400 --> 00:38:52,686
Oradan ancha vaqt o‘tdi.
226
00:38:52,760 --> 00:38:54,330
Men tatib ko‘rmoqchiman.
227
00:38:54,400 --> 00:38:57,404
Men juda hayajondaman
sizga biror narsani ko'rsatish uchun.
228
00:38:58,840 --> 00:38:59,841
Birinchi...
229
00:39:05,960 --> 00:39:08,247
Buongiorno, Signor Vik.
230
00:39:08,320 --> 00:39:09,321
Ciao, Anjelo.
231
00:39:09,400 --> 00:39:10,845
Rimga yana xush kelibsiz.
232
00:39:13,760 --> 00:39:14,761
men.
233
00:39:14,840 --> 00:39:17,923
Men sizning o'tmishdagi mehringizni bilaman
nemis navlari uchun,
234
00:39:18,040 --> 00:39:22,204
lekin men chin yurakdan ma'qullashim mumkin
avstriyaliklarning yangi zoti.
235
00:39:23,200 --> 00:39:25,931
Glock .34 va .26.
236
00:39:27,000 --> 00:39:29,731
Bu asl xarita
D'Antonio mulki.
237
00:39:29,800 --> 00:39:32,280
Bu yerda sizda barcha qadimiy xarobalar bor.
238
00:39:34,920 --> 00:39:38,811
Ayting-chi, janob Uik,
Bu rasmiy voqeami yoki ijtimoiy ishmi?
239
00:39:38,880 --> 00:39:42,771
- Ijtimoiy.
- Bu kunmi yoki kechqurunmi?
240
00:39:42,840 --> 00:39:45,081
Menga kunduzi va tungi biri kerak.
241
00:39:45,160 --> 00:39:46,400
Qayta konturlangan tutqichlar.
242
00:39:47,400 --> 00:39:50,483
Qayta yuklashni osonlashtirish uchun yondirilgan magwell.
243
00:39:50,560 --> 00:39:52,961
Va men buni qadrlashingizni bilaman
moslashtirilgan portlash.
244
00:39:55,920 --> 00:39:57,445
Keyingi nima?
245
00:39:57,520 --> 00:40:01,161
Menga kuchli narsa kerak. Aniq.
246
00:40:01,240 --> 00:40:04,084
"Mustahkam. Aniq."
247
00:40:05,360 --> 00:40:10,764
Bu ma'badning xaritasi
va ostida katakombalar.
248
00:40:10,840 --> 00:40:12,569
- Qaysi uslubda?
- italyancha.
249
00:40:12,680 --> 00:40:14,250
- Qancha tugma?
- Ikki.
250
00:40:14,320 --> 00:40:16,004
- Shimmi?
- Toraygan.
251
00:40:16,080 --> 00:40:17,286
Astar haqida nima deyish mumkin?
252
00:40:17,360 --> 00:40:18,964
Taktik.
253
00:40:20,280 --> 00:40:24,126
AR-15, 11,5 dyuym.
254
00:40:24,200 --> 00:40:27,124
Kompensatsiya qilingan
ion bilan bog'langan murvat tashuvchisi bilan.
255
00:40:27,200 --> 00:40:30,170
Trijicon ma'lumoti
bir-olti kattalashtirish bilan.
256
00:40:30,280 --> 00:40:34,365
Va bu zamonaviy dizayn.
257
00:40:34,440 --> 00:40:37,762
Bir, ikkita, uchta eshik bor.
258
00:40:40,360 --> 00:40:43,330
Silikon karbid disklari.
Seramika matritsalari.
259
00:40:43,400 --> 00:40:45,050
Hamroh bo'lgan laminatlar.
260
00:40:45,120 --> 00:40:46,884
Eng zamonaviy tana zirhlari.
261
00:40:46,960 --> 00:40:50,646
Biz uni faqat mato orasiga tikamiz
va astar.
262
00:40:50,760 --> 00:40:53,411
Nolinchi kirish. Biroq...
263
00:40:54,760 --> 00:40:56,205
juda og'riqli, qo'rqaman.
264
00:40:56,280 --> 00:40:59,648
Siz biror narsani tavsiya qila olasizmi?
tun oxiri uchunmi?
265
00:40:59,720 --> 00:41:01,848
Katta, jasur narsa.
266
00:41:01,920 --> 00:41:05,322
Benelli M4 ni taklif qila olamanmi?
267
00:41:09,880 --> 00:41:11,928
Maxsus murvat tashuvchisi chiqarilishi
va zaryadlash dastagi.
268
00:41:12,920 --> 00:41:16,208
Teksturali tutqichlar,
qo'llaringiz nam bo'lishi kerak.
269
00:41:19,240 --> 00:41:21,163
Italiya klassikasi.
270
00:41:21,240 --> 00:41:22,287
Shirin?
271
00:41:22,360 --> 00:41:24,488
Shirinlik.
272
00:41:25,480 --> 00:41:29,280
Eng zo'r vilkalar pichoq. Hammasi yangi toshbo'ron qilingan.
273
00:41:38,880 --> 00:41:40,291
Juda qoyil.
274
00:41:40,360 --> 00:41:42,362
- Shoshilinch buyurtma bera olasizmi?
- Albatta qila olaman.
275
00:41:42,440 --> 00:41:44,249
Uni qayerga yuborishni xohlaysiz?
276
00:41:44,320 --> 00:41:45,367
Mehmonxona.
277
00:41:45,480 --> 00:41:47,160
Xonangizga hamma narsani jo'natsam bo'ladimi?
278
00:41:48,080 --> 00:41:50,367
- Ha. Rahmat.
- Ajoyib.
279
00:41:51,960 --> 00:41:53,166
Janob Uik?
280
00:41:56,800 --> 00:41:58,689
Bayramingizdan zavqlaning.
281
00:45:53,280 --> 00:45:54,281
Hayrli kech.
282
00:45:55,400 --> 00:45:57,164
Sizga ziyofat yoqyaptimi?
283
00:46:45,520 --> 00:46:47,010
Janob Akoni.
284
00:46:52,400 --> 00:46:54,402
Sizga bayramlar yoqyaptimi?
285
00:46:57,560 --> 00:47:00,450
Iltimos. O'tir.
286
00:47:04,840 --> 00:47:06,569
D'Antonio xonim,
287
00:47:06,640 --> 00:47:08,847
shunchaki ololmaysiz
nima haqli meniki...
288
00:47:08,920 --> 00:47:10,126
Hech narsa olinmadi.
289
00:47:11,280 --> 00:47:14,727
O'zingiznikidagilar
bizga shu hududlar bilan kelgan.
290
00:47:14,800 --> 00:47:16,370
Tomoqlariga pichoq bosilgan.
291
00:47:17,360 --> 00:47:18,361
Semantika.
292
00:47:19,360 --> 00:47:20,441
Bundan tashqari...
293
00:47:21,440 --> 00:47:24,762
Siz aytayotgan pichoq nazarda tutilgan edi
ularning farzandlari uchun.
294
00:47:26,080 --> 00:47:28,447
Ular faqat tomosha qilish uchun mo'ljallangan edi.
295
00:47:29,560 --> 00:47:33,246
Sizniki endi bizniki Akoni janob.
296
00:47:35,320 --> 00:47:36,481
Endi bor.
297
00:47:39,600 --> 00:47:41,011
Bayramdan zavqlaning.
298
00:47:42,520 --> 00:47:44,045
Bir oz dam oling.
299
00:47:55,280 --> 00:47:56,805
Si, signora.
300
00:48:42,760 --> 00:48:44,000
Jon.
301
00:48:45,920 --> 00:48:47,081
Gianna.
302
00:48:53,360 --> 00:48:58,685
Yaqinda bir vaqt bor edi
unda men bizni do'st deb bildim.
303
00:49:02,400 --> 00:49:03,731
Men hali ham shunday qilaman.
304
00:49:07,480 --> 00:49:08,686
Shunga qaramay, siz shu yerdasiz.
305
00:49:15,920 --> 00:49:18,002
Seni nima qaytardi, Jon?
306
00:49:19,440 --> 00:49:20,851
Marker.
307
00:49:22,920 --> 00:49:24,001
Tutganmi?
308
00:49:26,440 --> 00:49:27,885
Sizning ukangiz.
309
00:49:35,800 --> 00:49:37,040
Ayting-chi, Jon.
310
00:49:38,040 --> 00:49:39,565
Bu marker...
311
00:49:41,080 --> 00:49:42,605
Siz shunday chiqdingizmi?
312
00:49:45,440 --> 00:49:46,521
Va uning ismi nima edi,
313
00:49:47,520 --> 00:49:50,171
mening hayotim tugadi bu ayol?
314
00:49:52,760 --> 00:49:54,046
Helen.
315
00:49:55,080 --> 00:49:56,241
"Helen."
316
00:49:59,400 --> 00:50:00,925
Bu Helen ...
317
00:50:02,840 --> 00:50:05,923
u narxga arziydimi?
Siz hozir to'lamoqchimisiz?
318
00:50:12,880 --> 00:50:14,291
Endi...
319
00:50:16,840 --> 00:50:19,286
Men o'lganimda nima bo'lishini aytib beraman.
320
00:50:20,280 --> 00:50:23,443
Santino da'vo qiladi
Stoldagi joyimga.
321
00:50:24,800 --> 00:50:26,564
U Nyu-Yorkni oladi.
322
00:50:28,600 --> 00:50:32,969
Siz esa... o'sha bo'lasiz
unga kim sovg'a qilgan.
323
00:51:23,520 --> 00:51:25,841
Xelen nima bo'lardi
Buni o'ylab ko'ring, Jon?
324
00:51:45,160 --> 00:51:47,561
Xelen siz haqingizda nima deb o'ylardi?
325
00:51:48,560 --> 00:51:49,686
Hmm?
326
00:52:04,880 --> 00:52:06,166
Nega?
327
00:52:11,560 --> 00:52:13,130
Chunki...
328
00:52:13,200 --> 00:52:16,443
Men o‘z hayotimni o‘zimcha yashadim.
329
00:52:18,000 --> 00:52:20,162
Va men o'z yo'limda o'laman.
330
00:52:35,200 --> 00:52:37,965
Siz la'natdan qo'rqasizmi, Jon?
331
00:52:40,000 --> 00:52:41,161
Ha.
332
00:52:47,960 --> 00:52:49,200
Bilasizmi,
333
00:52:50,200 --> 00:52:53,727
Men har doim undan qochib qutula olaman deb o'yladim.
334
00:52:55,680 --> 00:52:57,728
Men buni kelishini ko'raman.
335
00:53:01,320 --> 00:53:03,288
Sizni ko'rishim uchun.
336
00:54:16,000 --> 00:54:17,161
Jon?
337
00:54:22,880 --> 00:54:24,211
Kassian.
338
00:54:26,680 --> 00:54:27,761
Ishlaysizmi?
339
00:54:30,280 --> 00:54:32,089
Ha.
340
00:54:32,160 --> 00:54:33,161
Sizmi?
341
00:54:34,600 --> 00:54:35,761
Ha.
342
00:54:39,200 --> 00:54:40,361
Hayrli tun?
343
00:54:43,120 --> 00:54:44,451
Qo'rqaman shunday.
344
00:54:46,640 --> 00:54:48,210
Buni eshitganimdan afsusdaman.
345
00:57:50,200 --> 00:57:51,611
Bo'sh uchlari?
346
00:57:59,160 --> 00:58:00,491
Ha...
347
01:02:22,800 --> 01:02:24,600
Sizda yaxshi tun yo'q,
sen, Jon?
348
01:04:50,400 --> 01:04:51,401
Janoblar!
349
01:04:53,920 --> 01:04:55,046
Janoblar!
350
01:05:07,280 --> 01:05:09,044
Sizga eslatishim kerakmi?
351
01:05:09,120 --> 01:05:10,770
hech qanday biznes bo'lmaydi
352
01:05:10,840 --> 01:05:13,411
kontinental maydonlarda o'tkazilgan?
353
01:05:14,880 --> 01:05:15,927
Yo'q, imzo.
354
01:05:17,160 --> 01:05:18,366
Yo'q, ser.
355
01:05:20,160 --> 01:05:21,161
Bene.
356
01:05:22,160 --> 01:05:27,610
Endi barga tashrif buyurishni taklif qila olamanmi?
357
01:05:27,680 --> 01:05:29,170
Shunday qilib, siz o'zingizni tinchlantirishingiz mumkin.
358
01:05:33,600 --> 01:05:35,170
Jin, shunday emasmi?
359
01:05:36,200 --> 01:05:37,361
Ha.
360
01:05:38,880 --> 01:05:41,724
Burbon, to'g'rimi?
361
01:05:43,160 --> 01:05:44,241
Ha.
362
01:06:10,880 --> 01:06:12,405
Menda marker bor edi.
363
01:06:14,440 --> 01:06:15,601
Kimniki?
364
01:06:16,720 --> 01:06:18,210
Uning akasi.
365
01:06:23,360 --> 01:06:24,521
Men ko'ryapman.
366
01:06:26,240 --> 01:06:27,924
Sizning tanlovingiz yo'q edi.
367
01:06:32,640 --> 01:06:35,007
U stolda o'tirishni xohlaydi.
368
01:06:36,760 --> 01:06:38,410
U hozir oladi.
369
01:06:41,400 --> 01:06:42,606
Ha.
370
01:06:44,240 --> 01:06:45,401
Ha.
371
01:06:47,920 --> 01:06:49,445
Demak, siz ozodsiz.
372
01:06:56,280 --> 01:06:57,441
Menmi?
373
01:06:59,960 --> 01:07:01,007
Yo'q.
374
01:07:02,960 --> 01:07:04,371
Umuman emas.
375
01:07:06,760 --> 01:07:11,129
Siz mening palatamni o'ldirgansiz.
Menga yaqin bo'lgan odam.
376
01:07:13,440 --> 01:07:14,965
Ko'zga ko'z, Jon.
377
01:07:16,520 --> 01:07:18,045
Bu qanday ketayotganini bilasiz.
378
01:07:20,440 --> 01:07:21,487
Ha.
379
01:07:27,840 --> 01:07:29,569
Tezroq qilaman.
380
01:07:30,720 --> 01:07:32,210
Va'da beraman.
381
01:07:34,160 --> 01:07:35,844
Men buni qadrlayman.
382
01:07:37,000 --> 01:07:39,082
Men ham xuddi shunday qilishga harakat qilaman.
383
01:07:48,720 --> 01:07:50,051
Bu tur men uchun.
384
01:07:53,160 --> 01:07:55,481
Buni professional xushmuomalalik deb hisoblang.
385
01:08:29,520 --> 01:08:31,761
Yo'q rahmat.
386
01:09:34,560 --> 01:09:36,562
Salom, Jon.
387
01:09:36,640 --> 01:09:38,927
Agar xafa bo'lsangiz, tushunaman.
388
01:09:39,000 --> 01:09:41,731
Va men buni shaxsiy his qilishini bilaman.
389
01:09:41,800 --> 01:09:44,087
Lekin men qanday odam bo'lardim
390
01:09:44,200 --> 01:09:46,601
agar men opamning qotilligi uchun qasos olmagan bo'lsam?
391
01:09:47,840 --> 01:09:49,001
Jon?
392
01:10:05,760 --> 01:10:09,287
Rahbariyatga xabar bera olasizmi
Men ertalab tekshiraman.
393
01:10:47,680 --> 01:10:50,331
Operator. Qo'ng'iroqingizga qanday yo'naltirishim mumkin?
394
01:10:50,400 --> 01:10:52,687
- Ta'minotchilar bilan hisob-kitob.
- Bir daqiqa, iltimos.
395
01:11:05,480 --> 01:11:06,536
To'lanadigan hisoblar.
396
01:11:06,560 --> 01:11:07,721
Sizga qanday yordam bera olaman?
397
01:11:07,800 --> 01:11:09,176
Men hisob ochmoqchiman.
398
01:11:09,200 --> 01:11:11,601
- Hisobdagi ism?
- Jon Uik.
399
01:11:11,680 --> 01:11:13,330
Tasdiqlash?
400
01:11:13,400 --> 01:11:15,243
9305-05.
401
01:11:17,040 --> 01:11:18,371
Shartnoma holatimi?
402
01:11:18,440 --> 01:11:21,250
- Ochiq.
- Denominatsiya?
403
01:11:23,000 --> 01:11:24,001
Etti million.
404
01:11:24,080 --> 01:11:26,208
Qayta ishlash. Iltimos, ushlab turing.
405
01:11:29,280 --> 01:11:32,250
- Xizmatni qadrlayman.
- Bajonidil.
406
01:11:32,320 --> 01:11:34,561
Quyida siz xavfsiz o'tish joyini topasiz.
407
01:11:38,560 --> 01:11:40,369
Transport sizni kutmoqda.
408
01:11:41,920 --> 01:11:46,608
Yo'lingiz xavfsiz bo'lsin, janob Uik.
409
01:13:17,880 --> 01:13:19,041
Buyurtma tasdiqlandi.
410
01:13:22,640 --> 01:13:25,166
- Bu nima?
- U topshiriqni bajardi.
411
01:13:26,160 --> 01:13:28,242
Marker tugadi.
412
01:13:29,240 --> 01:13:30,241
Belgilang.
413
01:13:30,320 --> 01:13:34,086
Agar janob Uik allaqachon o'lmagan bo'lsa,
414
01:13:34,160 --> 01:13:35,491
u tez orada bo'ladi.
415
01:13:38,000 --> 01:13:40,731
Uni belgilaysizmi, ser?
416
01:13:54,200 --> 01:13:57,807
Siz nima bo'layotganini bilmaysiz, shunday emasmi?
417
01:13:59,920 --> 01:14:03,163
Nyu-Yorkda hamma bor
uni qidiradi.
418
01:14:03,240 --> 01:14:05,561
Men uni yana ko'rishimizga shubha qilaman.
419
01:14:08,400 --> 01:14:09,765
Xozirmisiz?
420
01:14:11,680 --> 01:14:14,411
Siz shaytonning orqasiga pichoq urgansiz
421
01:14:14,480 --> 01:14:17,723
va uni orqaga qaytarishga majbur qildi
u endigina tark etgan hayotga.
422
01:14:19,720 --> 01:14:22,451
Siz ruhoniyning ibodatxonasini yoqib yubordingiz.
423
01:14:22,560 --> 01:14:23,721
Uni yerga yoqib yubordi.
424
01:14:25,400 --> 01:14:28,768
Endi u markerdan ozod,
u nima qiladi deb o'ylaysiz?
425
01:14:31,480 --> 01:14:34,051
U boshqa tomonni ko'rdi
426
01:14:34,120 --> 01:14:35,690
va uni quchoqladi.
427
01:14:35,760 --> 01:14:37,649
Lekin siz, Signor D'Antonio...
428
01:14:38,920 --> 01:14:40,046
uni undan tortib oldi.
429
01:14:41,080 --> 01:14:42,525
U allaqachon qaytib kelgan edi.
430
01:14:42,600 --> 01:14:45,206
Oh, u sen uchun emas, sevgi uchun qaytib keldi.
431
01:14:45,280 --> 01:14:47,760
U mendan qarzdor edi. Menda hamma huquq bor edi.
432
01:14:48,760 --> 01:14:51,764
Va endi u yana keladi.
433
01:14:54,000 --> 01:14:55,411
U sizga buni qilmaslikni aytdi.
434
01:14:58,880 --> 01:15:00,086
U sizni ogohlantirdi.
435
01:15:01,640 --> 01:15:03,130
Addio, Santino.
436
01:19:07,800 --> 01:19:11,850
MTAga xabar bering
har qanday shubhali faoliyat xodimlari.
437
01:19:19,840 --> 01:19:21,729
E'tiboringizni qarating.
438
01:19:21,800 --> 01:19:25,282
Broad Street bo'ylab C poezdi
hozir keladi.
439
01:19:26,760 --> 01:19:28,205
E'tiboringizni qarating.
440
01:19:28,280 --> 01:19:31,648
Broad Street bo'ylab C poezdi
hozir keladi.
441
01:19:45,160 --> 01:19:47,367
Keyingi bekat, Kanal ko'chasi.
442
01:20:07,880 --> 01:20:09,530
Bu Kanal ko'chasi.
443
01:20:11,840 --> 01:20:15,401
Bu Broad Street bo'ylab C poezdi.
444
01:20:15,480 --> 01:20:17,801
Keyingi bekat Rektor ko'chasi.
445
01:20:42,960 --> 01:20:44,962
Bu Rektor ko'chasi.
446
01:20:49,960 --> 01:20:52,850
Bu Broad Street bo'ylab C poezdi.
447
01:20:53,920 --> 01:20:56,207
Keyingi bekat - Broad Street.
448
01:22:19,360 --> 01:22:21,727
Bu Broad Street.
449
01:22:21,800 --> 01:22:24,485
Bu oxirgi bekat
janubga yo'naltirilgan C poezdda.
450
01:22:24,560 --> 01:22:26,767
Pichoq sizning aortangizda.
451
01:22:26,840 --> 01:22:29,047
Siz uni tortib olasiz, qon ketasiz,
va siz o'lasiz.
452
01:22:30,040 --> 01:22:32,240
Bu qatorning oxiri.
453
01:22:34,960 --> 01:22:37,327
Buni professional xushmuomalalik deb hisoblang.
454
01:22:38,480 --> 01:22:40,323
Bu Broad Street.
455
01:22:40,400 --> 01:22:43,529
Bu oxirgi bekat
janubga yo'naltirilgan C poezdda.
456
01:22:45,520 --> 01:22:47,329
Bu qatorning oxiri.
457
01:23:22,840 --> 01:23:26,481
Biz narsalarni ko'ramiz,
narsalarni ko'ramiz.
458
01:23:26,560 --> 01:23:29,848
Siz ko'rgan narsalar dahshatli tush, odam.
459
01:23:29,920 --> 01:23:32,002
Bir marta shunday ...
460
01:23:35,480 --> 01:23:36,845
Meni uning oldiga olib boring.
461
01:23:38,040 --> 01:23:42,011
Unga bu Jon Uik ekanligini ayting.
462
01:23:58,080 --> 01:24:01,050
Bilasizmi, ular shunchaki...
ular buni hamma narsaga qo'yishdi!
463
01:24:01,120 --> 01:24:03,361
Hey, odam. Sizda chorak bormi?
464
01:25:54,040 --> 01:25:56,008
Men yashayotganim va nafas olganimdek!
465
01:25:57,160 --> 01:25:58,650
Jon Uik.
466
01:25:59,640 --> 01:26:00,641
Odam.
467
01:26:01,640 --> 01:26:03,165
Mif.
468
01:26:03,240 --> 01:26:05,686
Afsona.
469
01:26:05,760 --> 01:26:09,048
Siz nafaqaga chiqishda unchalik yaxshi emassiz.
470
01:26:09,120 --> 01:26:10,804
Men buning ustida ishlayapman.
471
01:26:11,960 --> 01:26:15,442
Mister Vik eslolmaydi,
lekin biz ko'p yillar oldin uchrashdik
472
01:26:15,520 --> 01:26:17,329
mening ko'tarilishimdan oldin ...
473
01:26:18,680 --> 01:26:21,251
Men o'yinda shunchaki piyon bo'lganimda.
474
01:26:23,080 --> 01:26:25,811
Biz uchrashdik va siz menga sovg'a berdingiz,
475
01:26:25,880 --> 01:26:27,644
meni shoh qiladigan sovg'a.
476
01:26:30,280 --> 01:26:33,443
Eslamaysiz, lekin men u erda edim,
xiyobonda turish.
477
01:26:35,040 --> 01:26:36,690
Men sizning kelganingizni ham eshitmadim.
478
01:26:40,160 --> 01:26:42,527
Sen menga buni berding.
479
01:26:46,760 --> 01:26:48,410
Boogeymandan sovg'a.
480
01:26:49,400 --> 01:26:51,926
Har qanday vaziyat uchun ideal.
481
01:26:54,600 --> 01:26:56,807
Lekin siz menga tanlov ham berdingiz.
482
01:26:57,920 --> 01:27:01,766
Mening qurolimni torting,
Seni orqangga otib o'l,
483
01:27:01,840 --> 01:27:04,047
yoki bo'ynimdagi bosimni ushlab turing ...
484
01:27:05,680 --> 01:27:06,727
va yashash.
485
01:27:08,960 --> 01:27:10,564
Shunday qilib, men tirik qoldim.
486
01:27:12,000 --> 01:27:15,846
Menga endi hech kim tushmaydi,
sizga rahmat.
487
01:27:17,040 --> 01:27:20,522
Men hamma narsani ko'ruvchi va bilguvchiman.
488
01:27:22,480 --> 01:27:24,642
Shunda nega kelganimni bilasan.
489
01:27:25,960 --> 01:27:29,726
Santino D'Antonio, ha.
490
01:27:29,800 --> 01:27:32,406
Sizning shartnomangiz uzaytirildi, Jon.
491
01:27:33,480 --> 01:27:35,369
Bu sog'ligingiz uchun yomon.
492
01:27:36,360 --> 01:27:38,203
Hozir qancha raqam bor, Erl?
493
01:27:39,520 --> 01:27:41,727
Etti million dollar!
494
01:27:41,800 --> 01:27:42,801
Jin ursin!
495
01:27:44,000 --> 01:27:47,004
Bu Rojdestvo.
Biz bundan keyin Applebee'sga boramiz.
496
01:27:50,720 --> 01:27:52,927
Menga sizning yordamingiz kerak.
497
01:27:53,000 --> 01:27:56,766
O'zgarishni so'ragan ko'zlaringiz bor
shaharning har bir burchagida.
498
01:27:56,840 --> 01:27:59,047
Menimcha, siz Santinoni topa olasiz.
499
01:28:00,240 --> 01:28:03,130
Meni ko'chirishing kerak. Yer osti.
500
01:28:03,200 --> 01:28:04,486
Meni uning oldiga olib boring.
501
01:28:05,480 --> 01:28:08,006
Qanday shirin!
502
01:28:09,000 --> 01:28:11,571
Boogeyman mendan yordam so'rayapti.
503
01:28:11,680 --> 01:28:13,489
Albatta, Jon.
504
01:28:13,600 --> 01:28:16,171
Ha, Jon. Nimani xohlasang, Jon.
505
01:28:16,240 --> 01:28:19,005
Bu bilan belingizni ishqalamoqchimisiz, Jon?
506
01:28:20,160 --> 01:28:21,730
Siz menga yordam berasiz.
507
01:28:23,000 --> 01:28:25,207
Nega men bunday qilardim?
508
01:28:26,920 --> 01:28:29,400
Chunki men yagonaman
bu sizga yordam berishi mumkin.
509
01:28:48,000 --> 01:28:49,411
Menga yordam berasizmi?
510
01:28:50,520 --> 01:28:53,364
Bu siz haqingizda, janob Uik.
511
01:28:54,400 --> 01:28:57,165
Siz o'zingizni ijobiy his qilasiz.
512
01:28:58,840 --> 01:29:00,524
Ammo atrofingizga qarang.
513
01:29:00,600 --> 01:29:04,082
Menga qanchalik yordam kerakdek tuyuladi?
514
01:29:12,960 --> 01:29:16,043
Menimcha, haqiqiy savol,
janob Uik,
515
01:29:17,280 --> 01:29:21,330
Bu shafqatsiz dunyomizda kim ...
sizga yordam beradimi?
516
01:29:36,200 --> 01:29:37,361
Bo'ron kelmoqda.
517
01:29:37,440 --> 01:29:41,081
Faqat men uchun emas. Hammamiz uchun.
518
01:29:41,160 --> 01:29:43,731
Stol ostidagi hamma uchun.
519
01:29:43,800 --> 01:29:47,521
Ha, o'rindiqli odamni o'ldirish
Yuqori stolda muammo tug'diradi.
520
01:29:47,600 --> 01:29:49,443
Ammo bu sizning muammoingiz, bolam.
521
01:29:49,520 --> 01:29:55,050
Axir mening xalqimdan hech kim
Janna D'Antonio yubordi ...
522
01:29:55,160 --> 01:29:56,764
oxiratga.
523
01:29:58,280 --> 01:30:02,171
Aytgancha, Santino endi o'z o'rindig'iga ega.
524
01:30:03,160 --> 01:30:04,446
Va u shaharni xohlaydi.
525
01:30:05,440 --> 01:30:08,523
U shaharni tugatganida,
u 14-ko'chada to'xtaydi deb o'ylaysizmi?
526
01:30:09,520 --> 01:30:12,524
Biz faqat o'zimizga g'amxo'rlik qilishimiz kerak.
527
01:30:12,600 --> 01:30:13,806
Ha, albatta?
528
01:30:13,880 --> 01:30:16,281
Qanday muddatga?
529
01:30:16,360 --> 01:30:17,691
Va qancha qon?
530
01:30:18,680 --> 01:30:20,409
Siz Santinoni o'ldirasiz,
531
01:30:20,480 --> 01:30:23,006
Camorra,
va Oliy Stol siz uchun keladi.
532
01:30:24,320 --> 01:30:27,608
Men Santinoni o'ldiraman, ular men uchun kelishadi.
533
01:30:28,960 --> 01:30:31,645
U sizning hayotingiz uchun 7 million dollar taklif qildi.
534
01:30:32,640 --> 01:30:36,964
Etti million dollar
juda ko'p pul, janob Uik.
535
01:30:43,160 --> 01:30:45,128
Shunday qilib, menimcha, sizda tanlov bor.
536
01:30:46,120 --> 01:30:47,929
Urushni xohlaysizmi?
537
01:30:48,000 --> 01:30:50,321
Yoki menga qurol bermoqchimisiz?
538
01:30:59,840 --> 01:31:05,882
Kimdir, iltimos! Bu odamga qurol bering!
539
01:31:12,520 --> 01:31:15,444
Kimber 1911, .45 ACP.
540
01:31:17,840 --> 01:31:20,525
Etti dumaloq sig'im.
541
01:31:28,920 --> 01:31:30,126
Etti raundmi?
542
01:31:31,120 --> 01:31:34,806
Etti million dollar
sizga yetti tur beradi.
543
01:31:36,240 --> 01:31:38,368
Bu bir turda million dollar, bolam.
544
01:31:50,080 --> 01:31:51,081
Qani ketdik.
545
01:31:52,760 --> 01:31:55,411
Sizning do'zaxga tushishingiz shu erda boshlanadi,
Janob Vik.
546
01:31:55,480 --> 01:31:56,720
U muzeyda.
547
01:31:56,800 --> 01:31:58,450
Earl sizga rahbarlik qiladi.
548
01:31:58,520 --> 01:32:00,761
Pastga tushayotganda ehtiyot bo'ling.
549
01:32:02,160 --> 01:32:05,801
Oh, va esda tuting ... sen mendan qarzdorsan.
550
01:32:07,480 --> 01:32:09,289
Sizdan qarzdor bo'lishimni xohlamaysiz.
551
01:32:39,360 --> 01:32:40,646
Hammaga xush kelibsiz.
552
01:32:40,720 --> 01:32:43,883
Keling, kelajak uchun tost qilaylik
Oliy stol
553
01:32:43,960 --> 01:32:47,123
va albatta,
aziz singlim xotirasiga.
554
01:33:04,360 --> 01:33:06,089
Sizni ko'rganimdan xursandman.
555
01:33:16,000 --> 01:33:17,650
Janob Akoni, yaxshimisiz?
556
01:34:14,360 --> 01:34:16,089
Wick shu yerda.
557
01:34:16,160 --> 01:34:17,161
Ha.
558
01:35:08,840 --> 01:35:11,241
Siz va siz men bilan. Sen ketaver.
559
01:36:26,680 --> 01:36:29,365
Xush kelibsiz
“Ruhning aksi”
560
01:36:29,440 --> 01:36:31,727
Yangi zamonaviy NYCda.
561
01:36:33,200 --> 01:36:34,884
Ushbu ko'rgazma doirasida
562
01:36:34,960 --> 01:36:38,203
yorug'likning o'zaro ta'siri
va o'z-o'zini tasvirlar tabiati
563
01:36:38,280 --> 01:36:40,248
tajriba berish uchun birlashing
564
01:36:40,320 --> 01:36:42,482
bu mo'rtlikni ta'kidlaydi
565
01:36:42,560 --> 01:36:46,531
bizning kosmosni idrok etishimiz
va uning ichida bizning joyimiz.
566
01:36:46,600 --> 01:36:49,843
Ushbu ko'rgazma orqali umid qilamiz
yangi tushunchalarni taqdim eta olamiz
567
01:36:49,920 --> 01:36:51,968
dunyo haqidagi tushunchangizga,
568
01:36:52,040 --> 01:36:55,567
va shunchaki sizni olib borishi mumkin
chuqurroq mulohaza yuritishga
569
01:36:55,640 --> 01:36:57,244
o'z tabiatiga.
570
01:37:12,200 --> 01:37:15,170
Marker tugallandi, Jon.
571
01:37:15,240 --> 01:37:16,844
Siz shunchaki qochib ketishingiz kerak edi.
572
01:37:27,440 --> 01:37:29,647
Kamorra sizga nima qilishini bilasiz.
573
01:37:31,360 --> 01:37:33,203
Siz o'zingizni Eski Ahd deb o'ylaysizmi?
574
01:37:34,200 --> 01:37:35,611
Yo'q, Jon.
575
01:37:37,960 --> 01:37:38,961
Yo'q.
576
01:37:41,520 --> 01:37:43,409
Meni o'ldirish shartnomani to'xtatmaydi.
577
01:37:45,120 --> 01:37:48,966
Meni o'ldirsa, ahvol yanada yomonlashadi.
578
01:37:51,960 --> 01:37:53,121
Jon...
579
01:37:54,520 --> 01:37:55,726
nima deb o'ylayotganimni bilasizmi?
580
01:37:58,360 --> 01:38:00,727
Menimcha, siz unga qaram bo'lib qoldingiz.
581
01:38:00,800 --> 01:38:01,801
Qasos uchun.
582
01:38:19,880 --> 01:38:22,531
Xush kelibsiz
“Ruhning aksi”
583
01:38:22,600 --> 01:38:25,490
Yangi zamonaviy NYCda.
584
01:38:28,240 --> 01:38:29,480
Xotin yo'q.
585
01:38:31,160 --> 01:38:32,491
Hayot yo'q.
586
01:38:34,760 --> 01:38:35,761
Uy yo'q.
587
01:38:37,120 --> 01:38:40,681
Qasos... sizda bor narsa shu.
588
01:38:42,200 --> 01:38:44,521
Siz meni qaytarishni xohladingiz.
589
01:38:45,560 --> 01:38:46,607
Men qaytib keldim.
590
01:41:42,800 --> 01:41:46,168
Siz hozir chiqmoqdasiz
“Ruhning aksi”
591
01:41:46,240 --> 01:41:47,730
Yangi zamonaviy NYCda.
592
01:41:48,720 --> 01:41:50,927
Umid qilamizki, sizning sayohatingiz
ko'rgazma orqali
593
01:41:51,040 --> 01:41:53,771
mulohaza yuritishning biri edi
594
01:41:53,840 --> 01:41:56,366
yangi nuqtai nazarga imkon beradi
va tushuncha.
595
01:42:01,280 --> 01:42:04,443
Siz hozir chiqmoqdasiz
“Ruhning aksi...”
596
01:43:24,040 --> 01:43:27,408
Siz hozir chiqmoqdasiz
“Ruhning aksi...”
597
01:43:40,440 --> 01:43:41,930
Xayrli kech.
598
01:43:43,720 --> 01:43:45,404
Menejer ichkaridami?
599
01:43:45,480 --> 01:43:48,848
Menejer doimo ichkarida.
600
01:43:53,960 --> 01:43:54,961
Uinston.
601
01:43:56,640 --> 01:43:57,801
Janob D'Antonio.
602
01:43:59,000 --> 01:44:00,809
Sizning oqshomingiz rang-barang bo'ldi, tushunaman.
603
01:44:01,800 --> 01:44:03,962
Xavfsiz bandargoh qidiryapsizmi?
604
01:44:05,200 --> 01:44:07,567
Men uning a'zoligi bekor qilinishini istayman. Hozir.
605
01:44:07,640 --> 01:44:12,009
Ushbu muassasa nazarida
Janob Uik hech qanday qonuniylikni buzmagan.
606
01:44:12,080 --> 01:44:14,208
Shunda siz mening huquqim borligini bilasiz
talab qilmoq...
607
01:44:14,280 --> 01:44:18,524
Hech narsa.
Siz mendan hech narsa talab qilmaysiz, janob D'Antonio.
608
01:44:18,600 --> 01:44:21,331
Bu shohlik meniki va faqat meniki.
609
01:44:24,360 --> 01:44:26,044
Yaxshi.
610
01:44:26,120 --> 01:44:28,964
Keyin shohligingizdan zavqlaning, Uinston,
siz hali ham qila olasiz.
611
01:44:29,040 --> 01:44:32,726
Va siz, uning imtiyozlari, ser.
612
01:44:45,640 --> 01:44:48,211
Men Santino D'Antonioni ko'rgani keldim.
613
01:44:52,160 --> 01:44:54,527
U sizni zalda kutmoqda, ser.
614
01:45:46,040 --> 01:45:47,121
O'rdak yog'i.
615
01:45:47,200 --> 01:45:48,770
Barcha farq qiladi.
616
01:45:49,760 --> 01:45:51,250
Jonatan...
617
01:45:51,320 --> 01:45:52,446
Bu yerda menyuni ko'rdingizmi?
618
01:45:54,040 --> 01:45:56,407
- Ko'p variantlar.
- Jonatan, meni tingla ...
619
01:45:56,480 --> 01:45:59,927
Erkak bu erda uzoq vaqt qolishi mumkin
620
01:46:00,040 --> 01:46:01,690
va hech qachon bir xil ovqatni ikki marta yemang.
621
01:46:02,680 --> 01:46:06,048
Jonatan, keting.
622
01:46:08,240 --> 01:46:09,321
Ha, Jonatan.
623
01:46:09,400 --> 01:46:10,925
Piyoda yuring...
624
01:46:18,960 --> 01:46:20,849
Nima qilding?
625
01:46:24,880 --> 01:46:25,881
Tugatdi.
626
01:46:44,360 --> 01:46:46,169
U qanday edi?
627
01:46:46,240 --> 01:46:49,130
U yaxshi it edi.
Men uning kompaniyasidan zavq oldim.
628
01:46:54,360 --> 01:46:56,169
Uyga boraylik.
629
01:48:32,560 --> 01:48:33,891
Janob Uik?
630
01:48:40,360 --> 01:48:42,522
Agar shunchalik moyil bo'lsangiz.
631
01:49:16,840 --> 01:49:17,841
Qani, bolam.
632
01:49:26,640 --> 01:49:29,041
Bu rohat bo'ldi, janob Uik.
633
01:49:36,040 --> 01:49:37,371
Xayr. Salomat bo'ling.
634
01:50:14,440 --> 01:50:15,965
Jonatan.
635
01:50:16,040 --> 01:50:17,201
Uinston.
636
01:50:18,880 --> 01:50:20,166
Men nimaga qarayman?
637
01:50:22,440 --> 01:50:24,966
Camorra ikki baravar ko'paydi
Santino ochiq shartnoma.
638
01:50:25,040 --> 01:50:26,246
Bu xalqaro miqyosga chiqdi.
639
01:50:27,480 --> 01:50:28,766
Yuqori stol?
640
01:50:28,840 --> 01:50:29,841
Mmm-hmm.
641
01:50:31,440 --> 01:50:32,521
Va kontinentalmi?
642
01:50:34,480 --> 01:50:36,528
Siz kompaniya asosida bir odamni o'ldirdingiz,
Jonatan.
643
01:50:36,600 --> 01:50:40,400
Menga boshqa tanlov qoldirmaysiz
lekin sizni excommunicado deb e'lon qilish uchun
644
01:50:42,400 --> 01:50:46,291
Har qanday xizmat yoki provayderga eshiklar
kontinental bilan bog'liq
645
01:50:46,360 --> 01:50:48,806
endi siz uchun yopiq.
646
01:50:52,200 --> 01:50:54,202
Men judayam afsuslanyapman.
647
01:50:56,240 --> 01:50:58,242
Sizning hayotingiz endi yo'qoladi.
648
01:51:00,840 --> 01:51:02,808
Unda nega men o'lmaganman?
649
01:51:04,120 --> 01:51:06,487
Chunki men bunday emas deb o'yladim.
650
01:51:09,480 --> 01:51:10,481
Hozir.
651
01:51:38,280 --> 01:51:41,489
Bir soatingiz bor.
Men buni endi kechiktira olmayman.
652
01:51:43,320 --> 01:51:44,765
Bu sizga kerak bo'lishi mumkin ...
653
01:51:46,760 --> 01:51:47,761
yo'lda.
654
01:51:52,400 --> 01:51:53,401
Uinston...
655
01:51:55,000 --> 01:51:56,331
ularga ayting.
656
01:51:57,480 --> 01:51:59,482
Hammasiga ayting.
657
01:51:59,560 --> 01:52:01,562
Kim kelsa,
658
01:52:01,640 --> 01:52:02,971
kim bo'lsa ham...
659
01:52:04,080 --> 01:52:05,491
Men ularni o'ldiraman.
660
01:52:06,480 --> 01:52:08,130
Men hammasini o‘ldiraman.
661
01:52:11,960 --> 01:52:13,371
— Albatta olasiz.
662
01:52:17,840 --> 01:52:19,171
Jonatan.
663
01:52:21,160 --> 01:52:22,491
Uinston.
664
01:52:45,360 --> 01:52:46,691
Ta'minotchilar bilan hisob-kitob.
665
01:52:49,360 --> 01:52:53,365
Bir-bir-bir-bir-bir.
666
01:52:55,360 --> 01:52:57,203
Bir soat ichida.
667
01:52:58,200 --> 01:52:59,361
Jon Uik.
668
01:53:01,040 --> 01:53:02,929
Excommunicado.
669
01:53:26,640 --> 01:53:29,962
Buyurtma 11111 tasdiqlandi.